М. Г. Смольянинова окончила филологический факультет МГУ в 1963 году, затем работала в ИНИОН, с 1974 года училась в аспирантуре Института славяноведения. С 1978 г. работает в Отделе истории славянских литератур Института славяноведения РАН.

В 2000 году получила благодарственное письмо Президента республики Болгария, награждена в 2002 году Министерством культуры Республики Болгария медалью и почётной грамотой «За вклад в развитие и популяризацию болгарской культуры»; в 2005 году – высшей наградой БАН (орденом «Марин Дринов» – «за исключительные заслуги перед Болгарской Академией Наук и большой вклад в популяризацию болгарской литературы в России»). В 2008 году получила награду Министерства образования и науки Болгарии. В 2014 году получила благодарность Государственного Гуманитарно-Технологического Университета (г. Орехово-Зуево) «за большой личный вклад в патриотическое и духовное воспитание студентов». Читала курс истории болгарской литературы студентам МГУ им. М.В. Ломоносова, за что получила благодарность руководства университета.

Литературовед, специалист по истории болгарской литературы, переводчик. Исследует болгарскую литературу эпохи национального возрождения и связи болгарской литературы с русской и другими европейскими литературами, переводит с болгарского. Участвовала в создании коллективного труда «История литератур западных и южных славян» (М., 1997. Т. 2). В результате архивных разысканий обнаружила и ввела в научный оборот интересные рукописи и письма болгарских писателей. Составитель, один из переводчиков, автор предисловия и примечаний к избранным произведениям классика болгарской литературы Л. Каравелова «Болгары старого времени» (М., 2002). Перевела с болгарского пьесу К. Топалова «Нервы» ( М., 1988) и ряд рассказов писателей Болгарии ( сборники «Сатира и юмор болгарских писателей». М., 1982; «Достоверная сказка». М., 1986; «Апропо». София, 1991). Член редколлегии сборника «Ю.И. Венелин в болгарском Возрождении» (М., Институт славяноведения РАН. 1998), в котором опубликовала статью «Юрий Венелин и болгарская литература эпохи национального Возрождения». Председатель оргкомитета Международной научной конференции «Ю.И. Венелин: 200 лет со дня рождения» (М., 2002). Является ответственным редактором сборника «Деятели славянской культуры в неволе и о неволе. ХХ век» (М., 2006), в котором напечатала статью «Как «красное колесо» прокатилось по судьбам учёных Института мировой литературы им. А. М. Горького АН СССР». Член редколлегии коллективного труда болгарских и российских учёных: «Болгария и Россия (XVIII-XX вв.: взаимопознание»), М., 2010, в котором напечатала статью «Иван Вазов и Фёдор Достоевский о русско-турецкой войне 1877-1878 гг.». Опубликовала монографию «Васил Друмев (Митрополит Климент)», София, 2012. 440 с. Участник коллективных трудов Института cлавяноведения РАН «Н.В. Гоголь и славянские литературы». М., 2012; «Россия и русский человек в восприятии славянских народов». М., 2014. Опубликовала ряд статей о творчестве А.И. Солженицына.

Член Комиссии историков России и Болгарии. Член аттестационной комиссии Института славяноведения РАН. Член международной редколлегии журнала «О письменах. За буквите» (София).

Сочинения

МОНОГРАФИИ

Смольянинова М. Васил Друмев (митрополит Климент). София: Издательский центр "Боян Пенев", 2012. – 440 с.

Книга имеет грифы:  Институт литературы БАН, Институт славяноведения РАН

В монографии исследуется специфика болгарского литературного процесса эпохи национального Возрождения, рассматриваются проблемы становления драматургии, художественной прозы и эстетической мысли. Автором книги выявлено и впервые введено в научное обращение более 350 рукописей и писем В.  Друмева, что позволило во многом по-новому подойти к творчеству писателя и определению его роли в становлении болгарской культуры. Исследование творчества писателя проведено в тесной связи с научными проблемами генетической и типологической характеристики новоболгарской литературы. В  книге уделено внимание вопросам специфики болгарского Просвещения, проявления сентиментализма, романтизма и реализма в творчестве ряда писателей этого периода, а также связей болгарской литературы с литературами других стран. Общетипологические и специфические черты творчества Друмева соотнесены с европейскими литературными тенденциями и направлениями, что позволило автору сделать принципиально важные выводы о закономерностях и характерных особенностях развития болгарской литературы этого времени. В приложении публикуются открытые автором монографии в болгарских архивах рукописи В.  Друмева (Митрополита Климента): Протоколы Силистренской общины (1874–1877), Дневник Лясковского Петро-Павловского духовного училища (1878–1882) и личные письма. Член-корреспондент БАН Милена Цанева в рецензии на книгу назвала научное путешествие Смольяниновой, погружение в болгарские архивы и открытие неизвестных ранее рукописей классика болгарской литературы В. Друмева «научным подвигом» («Литературна мисъл», София, 2013, № 1–2, с. 158–164). Высокую оценку получила книга и в рецензиях проф. К. Топалова («Българистика», София, 2013, № 27 (2013), В. И. Косика («Славяноведение», М., 2013, № 5; С. И. Муртузалиева «Дриновский зборник», том VII, Харкiв – София, издателство на БАН «Проф. Марин Дринов», 2014; Б. Данкова «Фундаментално изследване за Васил Друмев» ( «Дума», София, 2013, № 63).

М. Чемоданова (М. Смольянинова). Творчество Васила Друмева и становление болгарской национальной литературы. София: Издательство Болгарской академии наук, 1987. – 166 с.

Данная монография получила высокую оценку в 12 рецензиях, опубликованных в науч­ных журналах Болгарии, России и Румынии.
Академик РАН Никита Ильич Толстой писал об этой работе: «Теоретическая обоснованность и документальная насыщенность мо­нографии сочетается с тонким авторским анализом литературной си­туации в Болгарии в эпоху её национального Возрождения. Большой похвалы и признания заслуживает архивная работа автора, которая дала серьёзные плоды – ряд открытий в биографии и в творчестве Ва­сила Друмева. Книга соединяет в себе теоретическую продуманность, филологический профессионализм, литературоведческий аналитизм и источниковедческий документализм».
Георгий Дмитриевич Гачев (член-корреспондент РАЕН) в своей рецензии «Просвещение – от Общества или от Государства? Или чему могла бы в XIX веке поучиться большая независимая Россия у малень­кой порабощенной Болгарии» отмечал: „Книга эта читается как роман о небывалой для нас в России реальности и об особых путях Просве­щения и формирования личности. Что тут захватывающе - это зрели­ще прорастания национального Общества под спудом чужеродного Го­сударства. Введение автором в обиход нашей культуры такой крупной фигуры, как Васил Друмев, потребовало от неё по-новому взглянуть на весь литературный процесс в эпоху болгарского Возрождения, ею выдвинут ряд плодотворных теоретических и конкретно-исторических идей. Монография Марины Геннадиевны - одна из первых в нашем ли­тературоведении, где по-новому осмысляется просветительская линия в болгарском и, шире, – славянском Возрождении. Автор прежде всего заражает читателя любовью к своему герою, разворачивает ту напря­жённую жизнь духа, которою он жил, острые перипетии решений, ко­торые ему приходилось принимать, чтобы проложить именно ему при­сущую линию среди многообразных тогда предлагавшихся вариантов. Большое культурно-историческое открытие сделала Марина Геннади­евна, обнаружив в провинциальных болгарских архивах более ста лет там пролежавшие и доселе неизвестные «Дневник» и письма Друмева (более 300!). Выдержки из них раскрывают благородную личность бол­гарского мыслителя» («Вопросы литературы», М., 1989, № 7).
Профессор Софийского Университета Людмила Боева в ре­цензии на монографию писала: «Академик П. Динеков часто шутил: «Если хотите, чтобы вас цитировали, ищите рукописи, публикуйте их, а если хотите, чтобы вас критиковали, займитесь теорией». Ав­тор монографии «Творчество Васила Друмева и становление болгар­ской национальной литературы» относится к тому типу учёных, кото­рые счастливо сочетают обе ипостаси: она занимается теоретическим исследованием до сих пор остро дискутируемых проблем становле­ния болгарской национальной литературы, специфики Возрождения и Просвещения в Болгарии и в то же время успешно проводит архив­ные изыскания» («Болгарская русистика», София, 1988, № 6).
Профессор Софийского Университета Дочо Леков писал: «Марина имеет вкус и чутьё к поискам и открытию неизвестных рукопи­сей в архивах. Но документ, и это надо иметь ввиду, её интересует не только как архивная единица, как интересный осколок прошлого, но прежде всего для постановки и разрешения новых проблем литера­турного, общекультурного и общественного характера (о чём говорят её труды), для утверждения своей концепции».
Румынский учёный, профессор Константин Великий также откликнулся на появление монографии: «Книга "Творчество Васила Друмева и становление болгарской национальной литературы" пред­ставляет собой ценный научный вклад. Написанная чётким и лаконич­ным языком, она очень полезна исследователям, которые занимаются болгарским национальным Возрождением, как обогащением знаний об особенностях этого важного периода, так и обращением к новым подробностям жизни и творчества В. Друмева» («Romanoslavica», Bucuresti, 1988, XXVI).
Появились в научной периодике также интересные, дающие высо­кую оценку книге, рецензии М. Владовой («Септември», София, 1988, № 9), О. Маждраковой («Векове», София, 1988, книга 6), 3. И. Кар­цевой («Славяноведение», М., 1988, № 6), профессора Кирилла Топалова «Литературен фронт», София, 1989), К. Станевой («Литературна мисъл», София, 1989, кн. 2) и др.

Климент Браницки и Търновски (Васил Друмев). Документи и материали / Съставителство, предговор и редакция – Марина Смольянинова. София: Изд. «Карина М», 2005. – 300 с.

 В результате разысканий в болгарских архивах М. Г. Смольяниновой удалось открыть неизвестные ранее рукописи и письма болгарского митрополита Климента Тырновского, видного писателя и просветителя эпохи национального Возрождения. Эти материалы впервые введены в научный оборот. Работа получила высокую оценку литературных критиков в Болгарии и России.

Член-корреспондент БАН Милена Цанева в рецензии на данный сбор­ник назвала научное путешествие, погружение в болгарские архивы и открытие неизвестных рукописей Друмева «научным подвигом»: «Сборник, составленный Мариной Смольяниновой, включивший интересные, неопубликованные до сего времени документы, снабжённые комментариями Камена Михайлова, не только предоставляет богатый материал для исследователей нашего исторического прошлого, но и воспринимается как увлекательное чтение, открывающее благодаря документам благородный образ человека, оставшегося в болгарской культурно-исторической памяти и Василом Друмевым, и Климентом Браницким и Тырновским» («Българистика», София, 2006, №13). Высокую оценку получил труд и в рецензиях Лидии Миховой («Словото», София, 2006, бр.4), Бориса Данкова («Дума», София, 2006, 23 ноември).
Георгий Гачев в рецензии «Архив – это: что творило творца? (К изданию документов и материалов о жизни Васила Друмева)» писал: «Исследовать архив каждого творца – это в «святая святых» его существования проникновение: чем жива его душа жива в род­нике её, чем дышала. Книга «Климент Браницки и Търновски (Ва­сил Друмев). Документа и материали» составлена из материалов, открытых Мариной Смольяниновой в ходе её многолетних разыска­ний в провинциальных архивах Болгарии. Исследовательница – из­вестный специалист в области болгарской литературы, автор многих статей и книг, в том числе ею написаны главы о литературе Болгарии в трёхтомной «Истории литератур западных и южных славян», подготовленной Институтом славяноведения РАН. Она награждена высшим орденом БАН – «Марин Дринов» «за исключительные за­слуги перед Болгарской Академией Наук». И эта книга сделана на высоком уровне научной квалификации – да. Но и читается так, что я оторваться не мог – пуще, чем если бы перечитывал знамени­тые художественные сочинения того же автора: повесть «Несчастное семейство» и драму «Иванко, убийца Асена I». Вполне пони­жаешь охотничий азарт, который должна была испытать исследова­тельница, Марина Смольянинова, напав на следы этих материалов и отправившись в целое научное путешествие по архивам Велико Тырново, Силистры, Русе, Шумена, монастырей – и затратив мно­гие годы на эти поиски. И труд её окупился изданием этой превос­ходной книги. Это проникновение в экзистенциальный пласт твор­чества культуры, в шахту, где добываются глубинные сущности и понимания. Пожелаем исследователю дальнейшего продвижения на этом пути!..» («Славяноведение», 2008, № 1).

СТАТЬИ, ТЕЗИСЫ

Нови документи за Васил Друмев (Ръкописи на Друмев от периода 1874–1882) // Литературна мисъл. София, 1976, № 6.

Проблема романтизма в выступлениях болгарских литературоведов на VII международном съезде славистов // Современные зарубежные исследования по романтизму. М., 1976.

Към въпроса за просветителството на Васил Друмев. Според новооткрити документи в архивите на Велико Търново и Силистра // Литературна мисъл. София, 1977. № 6.

Педагогическата дейност на Васил Друмев // Литературна мисъл. София, 1979. № 3.

Формирането на българска белетристика и френската романтическа «неистова» школа» // Литературна мисъл. София, 1980. № 8.

Трудно поприще // Литературна мисъл. София, 1981. № 10.

За патетичното и елегичното звучение в българската Възрожденска лирика // Литературна мисъл. София, 1981. № 4.

Роль романтизма в становлении болгарской национальной литературы // Развитие литературы в эпоху формирования наций в странах Центральной и Юго-Восточной Европы. Романтизм. М., 1983.

Творческий путь В. Друмева и формирование реализма в болгарской литературе // Реализм в литературах стран Центральной и Юго-Восточной Европы. Пути и специфика литературного развития в XIX веке. М., 1983.

Развитие литератур западных и южных славян в XIX в. и проблема литературных направлений // Славянские литературы. IX международный съезд славистов. Киев, сентябрь 1983 г. Доклады советской делегации. М., 1983.

Друмев като оратор // Език и литература. София, 1984. № 6.

За някои особености на литературните връзки през епохата на българското Възраждане // Език и литература. София, 1985, № 4.

Специфика литературных связей в условиях ускоренного литературного процесса (из опыта литературы болгарского Возрождения) // Литературные связи и литературный процесс. Из опыта славянских литератур. М., 1986.

К вопросу о генезисе болгарской драматургии эпохи национального Возрождения // Sixieme Congres International d’etudes du sud-est europeen. Sofia, 30 aout – 5 septembre 1989. Resumes de communications. Litterature. Ethnologie. Droit. Arts. Tables rondes. Instruments de travail. Linguistique. Sofia, 1989.

Некоторые аспекты восприятия чужеземных произведений в Болгарии и болгарских – за рубежом в эпоху Возрождения // Жанр и възприемател през Възраждането. Велико Търново, 1991.

Спомен за среща със Солженицин (и не само това) // Летописи. София, 1991. № 6.

Перевод, как фактор становления новой болгарской литературы // Славистические исследования. Доклады к XI Международному Съезду славистов (Братислава, 30.VIII – 8.IX.1993). М., 1992.

К вопросу о полилингвизме болгарских писателей эпохи Возрождения // Болгарская культура в веках. М., 1992.

Специфика литературных связей в эпоху болгарского Возрождения // Функции литературных связей. На материале славянских и балканских литератур. М., 1992.

Юрiй Венелiн и деянi питання розвитку болгарскоi литератури епохи нацiонального вiдродчения // Ю.I. Гуца-Венелiн i словʼянський свiт. Матерiали мiжнародноi науковоi конференцii.Украина, Ужгород, 1992.

Болгарская литература эпохи Возрождения и греческая культура // История. Культура. Этнология. Доклады российских учёных к VII Международному Конгрессу по изучению Юго-Восточной Европы (Салоники, сентябрь 1994), М., 1994.

Любен Каравелов в Москве // Славянский альманах 1996. М., 1997.

Глава: Болгарская литература середины XVIII – середины XIX вв. // История литератур западных и южных славян. М., 1997. Т. 2.

Глава: Болгарская литература второй половины XIX в. // История литератур западных и южных славян. М., 1997. Т. 2.

Райко Жинзифов в Русия // Възрожденският текст. Прочити на литературата и културата на българското Възраждане. В чест на 70-годишнината на проф. Дочо Леков. София, 1998.

Роль Морозовых в культурной жизни Москвы // Морозовы и Москва. Труды юбилейной научно-практической конференции «Морозовские чтения». Москва, 26–27 декабря 1997 г. М., 1998.

Жертва и самопожертвование в произведениях А. И. Солженицына // Књижевност и историjа III. Зборник радова са научног скупа на тему «Жртвовање и саможртвованье у књижевности». 2–4.X.1997». Ниш, 1998.

Юрий Венелин и болгарская литература эпохи национального Возрождения // Ю. И. Венелин в Болгарском Возрождении. М., 1998.

Конференция «А.С. Пушкин и мир славянской культуры» // Славяноведение,  М., 1999, № 4.

Райко Жинзифов в России // Македония: проблемы истории и культуры. М., 1999.

Пушкин и болгарская литература второй половины XIX века (некоторые аспекты проблемы) // А. С. Пушкин и мир славянской культуры. М., 2000.

С думой о Болгарии // Любен Каравелов. Болгары старого времени. Избранные произведения. М., 2002 (Составитель, предисловие, примечания и перевод ряда повестей).

Русия в съдбата и творчеството на Иван Вазов // «Наследството Вазов». София, 2002.

Дунайский десант // Сенатор. М., 2003. № II–III.

Иван Вазов о Первой мировой войне // Первая мировая война в литературах и культуре западных и южных славян. М., 2004.

Шишманов И., Рубакин Н.А. Преписката на Иван Шишманов и Николай Рубакин // Иван Д. Шишманов ученият и гражданин. Шишманови четения. Кн. 2. София, 2006 (публикатор).

Россия в поэзии Ивана Вазова // Поэтический мир славянства. М., 2006.

Как “красное колесо” прокатилось по судьбам ученых Института мировой литературы им. А.М. Горького АН СССР // Деятели славянской культуры в неволе и о неволе. XX век. М., 2006.

Моите срещи с Александър Солженицин // Пегас. София, 2007, 7 юни.

Александър Солженицин – живият гений на Русия // Култура. София, 2007, 11 август.

Поэзия Ивана Вазова // Река на времето. Сборник научни изследвания в памет на проф. Людмила Боева. София, 2007.

Юрий Венелин и творчество писателей эпохи Возрождения // Cред текстовете и емоциите на Бъгарското Възраждане. Сборник научни изследвания в чест на проф. Румяна Дамянова. София, 2009.

Восприятие болгар русской интеллигенцией в XIX веке // Россия – Болгария: векторы взаимопонимания. XVIII – XXI вв. Российско – болгарские научные дискуссии. М., 2010.

Иван Вазов и Фёдор Достоевский о русско – турецкой войне 1877–1878 гг. // Болгария и Россия (XVIII–XX вв.): взаимопознание. М., 2010.

Морозова Мария Фёдоровна (1830–1911) // Альманах. Исторические даты торгово – промышленного мира России (2010). М., 2010; Арсений Иванович Морозов (1850–1932) // Там же; Морозовская детская клиническая больница // Там же; Иван Викулович Морозов (1865–1933) // Там же; Сергей Тимофеевич Морозов (1860-1944) // Там же; Михаил Абрамович Морозов (1870–1903) // Там же; Савва Васильевич Морозов (1770–1860) // Там же; Музей кустарных промыслов имени Сергея Тимофеевича Морозова // Там же.

Пономарёва Н.Н., Смольянинова М.Г. Презентация книги «Болгария и Россия (XVIII – XX вв.): взаимопознание», М., 2010 // Славяноведение, 2011, № 6.

Юрий Венелин и Болгария // Cлавянский мир в глазах России. М., 2011.

Христо Ботев // Лексикон южнославянских литератур, Москва, «Индрик», 2012; Петко Рачев Славейков // Там же; Захари Стоянов // Там же; Найден Геров // Там же; Любен Каравелов // Там же; Васил Друмев // Там же; Добри Войников // Там же; Иван Вазов // Там же.

Н.В. Гоголь и болгарская литература эпохи национального Возрождения // Н.В. Гоголь и славянские литературы. М.: «Индрик», 2012.

Размисли за творчеството на Иван Вазов // С възрожденски дух и модерн поглед. Сборник в чест на чл.-кор. Проф. Милена Цанева. София: Академично издательство «Проф. Марин Дринов», 2012.

Болгарские студенты в России в ХIХ веке. // Славяните. Общество, религия, култура. Юбилеен сборник в чест на 60-годошнината на профессор д.ф.н. Панайот Карагьозов. София: Университетско издательство «Св. Климент Охридски», 2012.

Промышленники и меценаты Морозовы // Человек и общество. Материалы десятой научно-практической конференции, посвящённой 150-летию со дня рождения С.Т. Морозова. Орехово-Зуево, 2012.

Михаил Лермонтов и Иван Вазов // М. Ю. Лермонтов в культуре западных и южных славян. Тезисы докладов, М.:  Институт славяноведения РАН, 2013.

Болгаристика в Институте славяноведения РАН // Минало, настояще и перспективи на чуждестранната Българистика. Сборник с доклади от международната кръгла маса, посветена на петдесетата годишнина на Летния семинар по българистика. Лозен, 19–20 юли 2012 г. София, Университетско издателство " Св. Климент Охридски", 2013.

Род Смольяниновых в истории России // Да, были люди в наше время! К столетию общества потомков участников Отечественной войны 1812 года. М.: Национальный фонд "Возрождение русской усадьбы", 2013.

Россия и русский человек в болгарской литературе эпохи Национального Возрождения»// Россия и русский человек в восприятии славянских народов. М.: Центр книги Рудомино, 2014.

Морозовы и Россия // электронный источник: morozovfest.ru (М., 2015)

Благотворительная деятельность М.Ф. Морозовой (электронная публикация, 2015)

Семейный корабль // «Фавор» (литературно-исторический альманах), Истра, 2016.

РАБОТЫ В ПЕЧАТИ

Монография «Сказание о Морозовых». М. (25 а. л.). – На издание книги получен грант Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы  «Культура России (2012–2018)».

Михаил Лермонтов и Иван Вазов // М.Ю. Лермонтов в культуре западных и южных славян. Москва, Институт славяноведения РАН, 2016.

Славянофильство и купеческие круги Москвы // Дружеский круг как начало соборности и солидарности в России: Материалы международной конференции (Москва – Московская область, 9–11 марта 2016 г.). М.: Свято-Филаретовский православно-христианский институт.

Рецензия на книгу: «Болгарское искусство ХХ века». Сборник статей / ред.-сост. В. Н. Федотова – М.: Государственный институт искусствознания, 2015. – 338 с. // журнал «Славяноведение».

ВЫСТУПЛЕНИЯ НА КОНФЕРЕНЦИЯХ

Развитие литератур западных и южных славян и проблема литературных направлений, IX Международный съезд славистов, Киев, 6–14 сентября 1983 г.

Специфика литературных связей в эпоху болгарского Возрождения, Международный Конгресс по изучению Юго-Восточной Европы, Белград, 11–17 сентября 1984 г.

Московский период в творчестве Любена Каравелова (к вопросу о билингвизме писателя), Российско-Болгарская научная конференция: «Москва в истории болгарской литературы эпохи Средневековья и Возрождения», София, 13–17 декабря 1988 г.

Райко Жинзифов и сборник на Н. В. Гербел «Поэзия славян», Юбилейна Международна научна сессия по случай 150 години от рождението на Райко Жинзифов, България, Благоевград, 2 март 1989 г.

Ю. Венелин и развитие болгарской литературы эпохи Возрождения, Международная научная конференция «Ю.И. Венелин и развитие межславянских взаимосвязей», Украина, Ужгород, 21–23 марта 1989  г.

Специфика литературных связей в болгарской литературе XIX века, Международная конференция «Литературные связи и литературный процесс (методологические и сравнительно-исторические аспекты)», Москва, 23–25 мая 1989 г.

К вопросу о генезисе болгарской драматургии эпохи национального Возрождения, VI Международный Конгресс по изучению Юго-Восточной Европы, София, 30 августа – 5 сентября 1989 г.

Значение трудов Ю. Венелина для становления болгарской национальной литературы, Международная конференция, посвященная 150-летию со дня смерти Ю. И. Венелина, Софийский университет им. св. Климента Охридского. София, 6–7 сентября 1989 г.

Райко Жинзифов в Москве, Российско-Болгарская научная конференция «Москва и болгарская культура эпохи Возрождения», Москва, 14–15 февраля 1990 г.

Проповеди духовника, «Васил Друмев - Митрополит Климент. Юбилейна научна конференция, посветена на 150-годишнината от рождението му», България, Шумен, 31 октомври – 1 ноември 1991 г.

Проблема Просвещения в болгарской литературе эпохи Возрождения, Вторая всесоюзная конференция по болгаристике / II Дриновские чтения/ Харьков, 5–7 февраля 1991 г.

Некоторые аспекты восприятия чужеземных произведений в Болгарии и болгарских – за рубежом, «Литературните жанрове през Възражденето и проблемите на възприемателя», България, Арбанаси, 19-20 октомври 1991 г.

К вопросу о полилингвизме болгарских писателей эпохи Возрождения, Международный конгресс славянских культур, Москва, 25–28 мая 1992 г., Круглый стол «Болгарская культура в веках», Москва, Болгарский культурно-информационный центр, 26–27 мая 1992 г.

Перевод как фактор становления новой болгарской литературы, XI Международный съезд славистов, Словакия, Братислава, 30 августа-8 сентября 1993 г.

Болгарская литература эпохи Возрождения и греческая культура, VII Международный Конгресс по изучению Юго-Восточной Европы /Конгресс балканистики/, Греция, Солоники, сентябрь 1994 г.

Москва в судьбе и творчестве болгарских писателей эпохи Возрождения, Научная конференция «Москва в судьбе и творчестве славянских писателей /к 850-летию основания Москвы/», Москва, Институт славяноведения РАН, 25–26 мая 1997 г.

Жертва и самопожертвование в произведениях А. И. Солженицына, Международная научная конференция «Жертва и самопожертвование в литературе», Сербия, Ниш, 2–4 октября 1997 г.

Роль Морозовых в культурной жизни Москвы, Юбилейная научная конференция «Морозовские чтения / к 200-летию торгово-промышленного дела Морозовых и к 100-летию Московского Художественного Театра/.». Конференция организована Институтом российской истории РАН, МХТ им. А.П. Чехова, Правительством Москвы, Москва, МХТ им. А.П. Чехова, 26–27 декабря 1997 г.

А.С. Пушкин и болгарская литература второй половины XIX в. (некоторые аспекты проблемы), Научная конференция «А. С. Пушкин и мир славянской культуры. К 200-летию со дня рождения поэта», Москва, 24–25 ноября 1998 г. Конференция организована Институтом славяноведения РАН и кафедрой славянской филологии филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова.

Райко Жинзифов в России, Международная научная конференция «Македония: проблемы истории и культуры», Москва, Институт славяноведения РАН, 17–19 мая 1999 г. Конференция организована Македонской Академией Наук и Институтом славяноведения РАН.

Россия в судьбе и творчестве Ивана Вазова, Международная научная конференция «150 лет со дня рождения Захари Стоянова и Ивана Вазова», проводившаяся в рамках Общеболгарского Собора «Рожен-2000», под патронатом Президента Республики Болгария Петра Стоянова, Родопы, август 2000 г.

После конференции на имя М. Г. Смольяниновой пришло письмо из Администрации Президента, в котором, от имени Президента Республики Болгария г-на Петра Стоянова, выражалась сердечная благодарность за активное участие в работе конференции, проведённой в рамках Общеболгарского Собора «Рожен-2000». (Письмо от 31 августа 2001 г., № 02-13-24).

Как красное колесо прокатилось по судьбам учёных Института Мировой литературы им. А.М. Горького АН СССР, Научная конференция: «Художник и власть. Деятели славянской культуры в неволе и о неволе: XX век», М., Институт славяноведения РАН, 19 июня 2001 г.; М. Г. Смольянинова – организатор конференции.

Ю. Венелин и болгарские писатели XIX века, Международная научная конференция: «Ю. И. Венелин: 200 лет со дня рождения», М., Болгарский культурный институт, 31 мая 2002 г. Конференция организована Институтом славяноведения РАН и Болгарским культурным институтом. М. Г. Смольянинова – председатель оргкомитета конференции.

Россия в поэзии Ивана Вазова, Научная конференция:«Поэтический мир славянства», М., Институт славяноведения РАН,10 сентября 2002 г.

Новое в литературоведении Болгарии, Круглый стол «Новое в литературоведении славянских стран», М., Институт славяноведения РАН, Отдел истории славянских литератур, 24 мая 2003 г.

И. Вазов о Первой Мировой Войне, Международная научная конференция: «Первая Мировая Война в литературе и культуре западных и южных славян», М., Институт славяноведения РАН, 25-27 ноября 2003 г.

Русский взгляд на болгарское Возрождение, Летний семинар болгаристов в г. Банкя, 3 августа 2005 г.

Переписка Ивана Шишманова и Николая Рубакина (1921–1924), Шишмановские чтения, София, октябрь 2005 г., Институт литературы БАН (София).

Иван Вазов и Фёдор Достоевский о русско-турецкой войне 1877–1878 гг., Международная научная конференция «Болгария и Россия (XVIII-XX вв.): взаимопознание», София, 7 июня 2007 г.

Русские воспитанники – классики болгарской литературы, Международный научный Форум «Болгария - Россия. Направления взаимости», Болгария, Русе, 15–17 декабря 2008 г.

Восприятие болгар русской интеллигенцией в XIX веке, Международная научная конференция «Россия - Болгария: векторы взаимопонимания. XVIII–XXI вв.», Москва, Институт славяноведения РАН и Комиссия историков России и Болгарии в год Болгарии в России, 27–28 апреля 2008 г.

Образ Болгарии в трудах Г. Д. Гачева, Международная научная конференция «Россия в многополярном мире: образ России в Болгарии, образ Болгарии в России», Санкт-Петербург, Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, 26–28 октября 2009 г.

Гоголь и болгарская литература эпохи Возрождения, Международная научная конференция «Н. В. Гоголь и славянские литературы», Москва, Института славяноведения РАН, Отдел истории славянских литератур, 10–11 ноября 2009 г.

Род Смольяниновых в истории России, «История рязанского края. Лица и судьбы», Рязань, Рязанский педагогический институт, 13-15 мая 2010 г.

Болгария и русские славянофилы XIX века, Конференция «Болгария и Россия XYIII - XXI вв. Утопии, образы, модели», Болгария, София, Институт литературы БАН, 16 мая 2011 г.

Русский человек и Россия в литературе болгарского Возрождения, Международная научная конференция «Русский человек и Россия в славянских литературах, фольклоре, документалистике», Институт славяноведения РАН, М., 1–2 ноября 2011 г.

Болгаристика в Институте славяноведения РАН, Круглый стол «Болгаристика в мире (прошлое, настоящее, перспективы), София,Софийский университет, 19 июля 2012 г.

Слово о предпринимателях и меценатах Морозовых,  Человек и общество. Десятая научно-практическая конференция, посвященная 150-летию со дня рождения С.Т. Морозова, Орехово-Зуево, 17 февраля 2012 г.

Роль Морозовых в истории и культуре России, Научная конференция «Купечество в истории России»,Франция, Ницца, Дом русской культуры, 16 мая 2012 г.

Смольяниновы в войне 1812 г., Круглый стол «Наполеоновские войны», Москва, Институт славяноведения РАН, Отдел истории славянских литератур,  5 июня 2012 г.

Русская общественность и Освобождение Болгарии, Международная научная конференция «135 години по-късно: България – Русия – Евразия», София, 27-28 февраля и 1 марта 2013 г., Софийский Университет им. Св. Климента Охридского.  Конференция проводилась Институтом исторических исследований БАН и евразийским центром VIA EVRASIA исторического факультета Софийского Университета совместно с Форумом «Болгария – Россия».

Болгарские писатели эпохи национального Возрождения и Освободительная война 1877–1878 гг., Международная научная конференция «Болгария и Россия (XVIII–XXI вв.) – стереотипы и деконструкции», София, Институт литературы БАН, 17 мая 2013 г.

Дмитрий Фёдорович Марков и болгарская литература, Круглый стол, посвящённый 100-летию академика Д. Ф. Маркова, М., Институт славяноведения РАН, Отдел истории славянских литератур, 24 мая 2013 г.

«Россия и Освобождение Болгарии», III Международный конгресс болгаристики, Софийский Университет им. Св. Климента Охридского, София, 23–26 мая 2013 г.

Михаил Лермонтов и Иван Вазов, Международная научная конференция «М.Ю. Лермонтов в культуре западных и южных славян», М., Институт славяноведения РАН, 5–6 ноября 2013 г.

Динамика развития литературы в эпоху Национального Возрождения, VII международная славистическая интердисциплинарная научная конференция НИЦ «Эстрика» (Славянские культуры: Корни и Крона. Динамика развития истории и культуры славян). Явления и времена взлетов, падений, застоев, Москва, Институт славяноведения РАН, 16–17 декабря 2014 г.

Роль Морозовых в культурной жизни России», Межрегиональная конференция, посвящённая 152  годовщине со дня рождения Саввы Тимофеевича Морозова, Орехово-Зуево, 18 февраля 2014 г.

Новое в болгарском литературоведении, Круглый стол «Новые тенденции в общественной и культурной жизни зарубежных славян», Москва, Институт славяноведения РАН Отдел истории славянских литератур, 9 декабря 2014 г.

Отражение событий Первой мировой войны в творчестве Ивана Вазова, Международная научная конференция «Россия, Болгария и Балканы в Первую мировую войну». М., Институт славяноведения РАН, 13 октября 2015 г. Организаторы – Институт славяноведения РАН и Болгарский культурный Институт

Морозовы и Россия, конференция «Меценаты России» (в рамках Кинофестиваля имени Саввы Морозова), М., 23 сентября 2015.

Благотворительная деятельность М. Ф. Морозовой, «Морозовские чтения», (Орехово-Зуево), Государственный Гуманитарно-технологический университет, 26 февраля 2015 г.

Особенности романтизма в болгарской литературе, VIII Международная научная комплексная славистическая конференция НИЦ «Эстрика» (Славянские культуры: Корни и крона). Славянский мир: координаты истории и культуры, М.,Институт славяноведения РАН,15 декабря 2015г.

Славянофильство и купеческие круги Москвы, Международная конференция «Дружеский круг как начало соборности и солидарности в России», Подмосковье, Истринский р-н, с. Богоявленское, 9–11 марта 2016 г.

Роль Юрия Венелина в распространении знаний о славянстве, Международная научная конференция «Перевод как фактор межнациональной истории культуры. Россия – славяне – Европа», М., Институт славяноведения РАН. 19–20 апреля 2016 г.

УЧЕБА И НАУЧНАЯ РАБОТА

РЕДАКТОРСКАЯ РАБОТА

Член редколлегии сборника «Ю.И. Венелин в болгарском Возрождении» (М.: Институт славяноведения РАН, 1998).

Составитель, редактор, автор предисловия книги «Климент Браницки и Търновски (Васил Друмев)»  (София: «Карина М», 2005. – 300 с.).

Ответственный редактор сборника «Деятели славянской культуры в неволе и о неволе. ХХ век» (М., 2006).

Член редколлегии коллективного труда болгарских и российских учёных: «Болгария и Россия (XVIII–XX вв.): взаимопознание», М., 2010.

Член международной редколлегии болгарского журнала «О письменах. За буквите» (София).

ПЕРЕВОДЫ

Перевод докторской диссертации Тончо Жечева (защищенной в Институте славяноведения РАН в 1977 г.). – 150 с.

Балевский В. Трагичная судьба деятелей славянской культуры (Размышления над книгой «Деятели славянской культуры в неволе и о неволе. XX век». Москва, «Индрик», 2006) // Болгария и Россия (XVIII–XX вв.): взаимопознание.  М,  Институт  славяноведения РАН и Институт литературы БАН, 2010.

Дамянова Р. Георгий Гачев – In memoriam // Болгария и Россия (XVIII–XX вв.): взаимопознание. М, Институт славяноведения РАН и Институт литературы БАН, 2010.

Топалов К. Задача – Гачев // Болгария и Россия (XVIII–XX вв.): взаимопознание. М.: Институт славяноведения РАН и Институт литературы БАН, 2010.

Милчаков Я. Неспокойный мыслитель // Болгария и Россия (XVIII–XX вв.): взаимопознание. М.: Институт славяноведения РАН и Институт литературы БАН, 2010.

Сатира и юмор болгарских писателей. Москва, «Художественная литература», 1982.

Светлозар Игов. Романы подведения итогов // Современная болгарская проза и литературы европейских социалистических стран. М.: Наука, 1985. С. 89–103.

Достоверная сказка. Рассказы болгарских писателей. М.: Художественная литература, 1986.

Катерина Илинчева. В перспективе исторического времени // Детская литература, 1988, № 4.

Кирилл Топалов. Нервы за любовь. Пьеса в 2-х действиях, М., «ВААП-информ», 1988. – 61 с. – Аннотация на данную пьесу: «Вестник «Новые пьесы»», Москва, «ВААП-информ», 1988, № 3. C. 19.

Черемухин (псевдоним болгарского писателя Христо Михова Христова). Рассказы: Почему развелось много крыс, Премьера, Панацея. –«Апропо. Юмор и сатира всех стран.), Sofia, APROPOS, 1991, № 7.

Словарь здоровья Ванги. От Астмы до Язвы, Новосибирск, издательство «ВИСТ», 1993. – 40 с.

Серафимович Л., Янчева Т. Экстрасенсы в Болгарии, София, 1990 // Чудотворцы. Новосибирск: «ВИСТ», 1993. – 152 с.

Красимира Стоянова. Ванга. Ясновидящая и исцеляющая, М., «Советский спорт», 1996. – 127 с.

Николай Антонов. Живите сто лет! М.: «Советский спорт», 1999. – 112 с.

Любен Каравелов. «Болгары старого времени. Избранные произведения. (Состав, предисловие и примечания М. Г. Смольяниновой)». М., издательство «ИНДРИК», 2002. – 416 с.

ЛИТЕРАТУРА О М. Г. СМОЛЬЯНИНОВОЙ

Бобанац Б. Друмев и България заслужават това // Братство, София, 1979. 9 декември.

Славчева Ц. Историческа българистика в чужбина 1944-1980. Библиографски справочник. София. Издательство на Българската академия на науките, 1983.

Славчева Ц. Историческа българистика в чужбина 1980-1985. Библиографски справочник. София. Издательство на Българската академия на науките, 1987.

Славяноведение в СССР. Изучение южных и западных славян. Биобиблиографический словарь. New York, 1993.

Кто есть кто в русском литературоведении. Справочник. М., 1994. Ч. III.

Институт славяноведения и балканистики. 50 лет. М., 1996.

Дамянова Р. Марина Смолянинова на 70 години // Българистика. Bulgarica. София. 2007. № 15.

Илчева Р. Смолянинова Марина Генадиевна // Чуждестранна българистика през ХХ век. Енциклопедичен справочник. София, 2008.

К юбилею Марины Геннадиевны Смольяниновой // Славяноведение. М., 2008. № 5.

Кто есть кто в российском литературоведении. Биобиблиографический словарь-справочник. М.: ИНИОН РАН, 2011.

Сотрудники Института славяноведения Российской Академии наук. Биобиблиографический словарь. М.: «Индрик», 2012.